Largue as esferas, Whoppo.
Tradução: Cardoso (skullferno@gmail.com) # Quem está cozinhando monstros na cozinha?
# Quem deixa uma faca enterrada no jardim?
# Quem te deixa nervoso
# Como motos roncando?
# você mantém o fogo queimando
# Eu manterei a água correndo... #
Tome cuidado, Luke. Cuidado com algo ruim
fingindo ser algo bom.
Como você está?
Sentindo-me melhor.
Dormindo? Não?
Fale comigo.
Eu sou seu médico pessoal, lembre-se. Rupert Galvin.
Ele não é caro. Esse é o cara.
Estou tendo pesadelos.
Realmente chocantes. Não estou brincando.
Vá em frente.
É a mesma coisa, denovo e denovo.
Tem um carro. Está batido.
E um motorista.
você não o vê claramente, mas você sabe que ele está preso.
Tem uma criança presa em um daqueles assentos.
Ele está na parte de trás. Não consegue sair.
O cara da frente, é o pai dele.
Apenas seu pai não pode ajudá-lo.
Galvin, o que está acontecendo comigo?
O palhaço, Whoppo,
ele era um piromante.
Uma entidade de nível 7.
Eles se especializam em adivinhação.
É a previsão do futuro usando o fogo.
As esferas? Correto.
Irrite-o, o que nós certamente fizemos,
e você sofrerá essa intensa explosão de energia psíquica.
É um golpe e tanto. Algo mais?
Sou eu.
Eu sou a criança. É assim que parece ser.
E tem alguém olhando nas sombras.
Por que ele não vai ajudar?
E depois você acorda?
Primeiro eu vejo Padre Simeon. Simeon? Não admiro estar sentindo-se mal!
E esse cara olhando o carro, alguma idéia? Ele é importante?
Eu nunca o vejo claramente, mas sinto como se já o conhecesse.
O que você acha?
você teve um contato com um piromante, é o que penso.
Eu superarei isso? Vai passar.
Enquanto isso eu estou retirando-o da linha de frente. Ordens médicas.
Esses...momentos que você vê Simeon, ele fala algo?
Sim. Ele diz, "Cuidado com algo ruim
fingindo ser algo bom." Ele deve saber.
Ele é tão ruim quanto os outros.
Cuide-se.
Mina. 'Como ele está?' Não está bem.
você o deixou informado sobre o piromante?
Eu falei o suficiente. Escute, eu tenho que ir. Te pego depois.
Galvin, o que vai fazer? 'Nada.'
Apenas vou sair para ver um velho amigo.
Algo ruim fingindo ser algo bom.
Alguém pediu uma pizza?
Simeon, temos de falar sobre o Luke.
você se importa? Isso é veneziano e não tem preço.
Isso também, meu amigo.
Quattro stagione.
Quer um pouco? você deveria, você está um pouco pálido.
Apenas comece com isso, Galvin. Eu não tenho o dia todo.
Aquilo é alguma caligrafia persa?
OK. Deixe-me contar.
O jovem Luke teve um contratempo com um piromante.
Agora ele começou a ver coisas. Surpreendente.
Não.
Uma das coisas que ele começou a ver é você.
Ah. Então é isso.
você está com medo que o garoto venha até mim e eu lhe conte o que sei.
O que você sabe, Simeon? Muitas, muitas coisas.
Tudo e nada. Dê-me o pacote.
Jay deixou um pacote com você confiando a Luke.
E se tivesse deixado? Por que eu deveria dá-lo a um plebeu como você?
Eu também te amo, Simeon. O pacote.
você está com medo, Galvin, e possivelmente envergonhado.
Assim como deveria estar. Eu? Não tenho nada para me envergonhar.
Uma questão de opinião.
você sabe...
Eu tenho freqüentemente me perguntando como você fez
para manter-se por tantos anos.
Qualquer outro zumbi que eu tenha conhecido conseguiu sobreviver alguns meses.
Deve ter algo a ver com o ambiente aqui.
Limpo e seco.
Temperatura e umidade
constantemente controlado.
É disto que você gosta?
Seu bárbaro!
Seu vândalo estúpido.
O pacote, Simeon.
Posso fazer mais alguma coisa pra você?
Não. Não estou com fome, brigado.
Eu não me importo com o que Rupert diz,
Eu vou chamar um médico. Eu não preciso de um.
Vem aqui. Sente-se.
Podemos conversar?
Sim.
O acidente,
quando meu pai morreu, eu estava com ele?
Vamos, Mamãe. você tem de me dizer.
O que aconteceu?
Era uma reunião da faculdade.
Seu pai disse, "Vá. Por que não?"
Eu não gostei da idéia.
De qualquer forma eu fui.
E o meu pai foi a uma viagem de negócios?
Sim. E ele estava dirigindo.
Eu não sei porque concordei.
Eu poderia ter perdido você também.
Mamãe, não seja dura com você mesma. Venha cá.
'Ola, Luke.
Isso é muito estranho pra mim. eu estou falando com você aí fora,
e no entando tenho você aqui nos meus braços.
Se você está assistindo, significa que nunca chegamos a nos conhecer.
Eu não posso te dizer quanto estou arrependido.
Tudo que você vê a sua volta é seu. Use com sabedoria.
Boa sorte, Luke. Chegou a hora de agir.
Existem dragões lá fora. Gostaria de poder mantê-lo seguro.
O melhor que eu posso fazer é alertá-lo.
Aqueles que oferecem amizade não serão sempre o que aparentam ser.
Cuidado com algo ruim fingindo ser algo bom.'
O que é isso?
A versão sem cortes da fita do Jay.
O que eu devo fazer com isso? Matenha afastada do Luke.
Tem certeza que está fazendo a coisa certa? Não.
Mas esse é meu pedido. Então mantenha a salvo.
Eu e Galvin perseguimos esse palhaço que não era realmente um palhaço mas um piromante.
De qualquer forma, eu fui alvejado por uma de suas esferas. Não seriamente. Graças a Deus!
Depois disto tive pesadelos.
Eu continuei vendo meu pai, que está morto obviamente.
Eu estou provavelmente estou ficando um pouco maluco. Você ficaria.
Eu quero dizer, posso notar. Por isso estamos indo ver Pr. Simeon.
Eu posso ver um padrão. Esta tudo se encaixando. É brilhante.
É como o código Da Vinci. Sério ? Brilhante?
Bem, em muitos aspectos foi brilhante.
Devemos bater ou algo assim?
Isso nunca aconteceu antes.
Minha nossa.
Ele disse pra ter cuidado com algo ruim fingindo ser algo bom.
Sabe de quem ele estava falando?
Galvin. Ele estava falando sobre Galvin.
Eu devo saber o que você está pensando. Aposto que não.
Está pensando em qual a conexão entre Galvin e Pr. Simeon, certo? Luke.
Acho que encontrei Pr. Simeon.
Ele está morto.
Não se preocupe. Ele é assim mesmo. É normal.
Não. Não desse jeito.
Foi você. você o matou para impedí-lo de falar comigo.
Earl Grey, China, ou hortelã? Você escutou isso? Não há builder (tipo de chá).
Mina é um pouco exótica. Simeon morre ou desmaia e eu sou o responsável?
Assasinato. Vamos chamá-lo pelo verdadeiro nome Galvin.
você o matou. Vou trazer os sachês e água quente.
Não é assasinato. Simeon esteve morto por anos.
Não banque o esperto. Ele foi silenciado para impedí-lo de falar.
É a explicação lógica. Pelo amor de Deus, Mina, explique.
Zumbis ingerem restos de erva para parar de apodrecer.
É uma existência desequilibrada. Ele deve ter ingerido de forma errada.
Ele foi assasinado. Você não sabe. Por você.
Dá um tempo! Acalme-se. Tudo que sabemos é que Simeon está morto.
Não é a primeira vez. Anime-se. Tome uma xícara de chá.
Vamos, Ruby. Estamos indo.
Não sou sua namorada.
E daí? Trate-me com um pouco mais de respeito.
Sou sua amiga, amigo.
Estou tentando entender pelo que você está passando.
Você está? Sim.
Todos estamos.
Mas você não está colaborando.
Galvin e Mina estão nisso juntos.
Não posso confiar neles.
Posso confiar em você?
Claro que pode,
você sabe que pode.
Eu sei.
Valeu.
Desculpe-me, eu tenho uma mensagem
para um dos moradores. Não posso ver o nome.
Essas etiquetas são muito pequenas. Quem é a pessoa?
É o senhor Van Helsing.
Senhor Luke Van Helsing.
Karen Speedwell, a Medium feliz.
É tosco, mas o público gosta.
Eu sei o que está pensando, não é o meu caso.
Você nunca teve nenhuma experiência do outro lado, teve?
Na verdade... Claro que não teve.
É o estilo de vida loft.
Por que você compraria algo que estou vendendo? Encare isto.
Eu poderia ser algo ruim fingindo ser algo bom.
Desculpe jogar isso na sua cara. Foi o Jay. Ele disse isso.
Jay Van Helsing era meu pai. Não era, querido.
É. Eles vivem.
O que mais ele disse?
Bem, ele disse que você estava triste.
Ele falou que você não estava bem.
E se você não se importa que eu diga, querido eu acho que ele estava certo.
O que mais? Diga-me por favor.
Agora não. Estou fazendo sessões na câmara municipal.
Venha. Estou lá a semana toda. Experimente os bolos de chá.
Brincadeira.
Estou saindo.
Aqui está você. Ele está vindo. Isso é o que você queria.
E enquanto nós estamos prestes a isso
deixe essa coisa no lugar dela, isso me deixa nervosa.
O que você quer com o garoto? O que é ele pra você?
Uma alma atormentada, Karen.
É o meu dever sagrado ajudá-lo a encontrar a paz.
Você está tramando algo, senhor Thrip. Apenas gostaria de saber o que é.
Uma boa ação num mundo ruim, Karen.
Ela brilha.
Você ficaria espantada com a alegria que ela traz.
Onde estamos indo? Tem alguém que quero ver.
Estará vivo?
Ela é uma medium. Ela me encontrou. Foi incrível.
Totalmente desconhecida, disse que tinha uma mensagem pra mim.
Qual era a mensagem? Não sei. Ela não diria.
Karen Speedwell, a Medium feliz.
O que? Nada.
Apenas faça.
Tem algo vindo para Mabel, é isso?
Ou talvez Maude.
Deixe-me ver. Não está muito claro.
Alguém aqui tem um nome começando com M?
Maureen. Muito possívelmente.
Maureen, sim. Eu tenho uma mensagem de um homen.
Grande amigo. Não é feio. Jack.
É ele. Jack diz, "Você está cuidando do jardim?"
Jardim? Ele quer dizer horta?
A horta, sim.
Ele quer que você molhe os feijões.
Jack nunca fez crescer feijões.
Não, mas ele quer que você os plante primeiro.
Você fará? Isto o faria muito feliz.
Por favor!
Tem algo mais vindo.
É você. O que você quer?
Luke?
Aqui. É o Jay.
Ele sabe como você se sentiu todos esses anos, o dia do acidente.
Ele diz que muito foi escondido por muito tempo.
Ele quer que você saiba a verdade. Ah!
Desculpem-me, senhoras senhores.
Isto é tudo por esta tarde.
Por favor desculpem-me.
Karen. Karen!
Karen. Você está bem? você parece um pouco abalada.
Bem, seu pai Jay não poupa ninguém. Eu tenho que ir te ver.
Sim.
Venha a casa amanhã.
De manhã.
Sem ofensas, Luke, mas você deveria vir sozinho.
Eu sinto que sua pequena amiga pode ser não tão simpatico.
Estou certa? Vejo você amanhã.
Não tão cedo. Tem uma enxaqueca vindo.
Não posso acreditar.
O que? Com tudo que você sabe, você acreditou nesse monte de besteiras!
Como ela sabia o nome do meu pai?
Eu não sei. Você provavelmente contou.
Luke, é tudo uma atuação.
"Ele quer que você os plante primeiro."
Eu quero dizer, honestamente!
É fácil ironizar, mas do modo que as coisas estão ela é tudo que tenho.
Você está falando sério? Eu diria ela é a única em que posso confiar.
Neste caso Eu sinto pena de você, Luke.
Te vejo por aí.
Pelo poder da lua e das estrelas
pelo ar acima e as águas abaixo
pelos poderes que tu não recusarias assim posso chamá-lo.
Por favor, mulher,
o que é isso? Você não pode fazer nada sozinha?
O menino está chegando a qualquer momento. Você prometeu que estaria aqui.
E aqui estou. Não entre em pânico.
Eu te disse. Eu não estou fazendo isso por conta própria.
Agora...
..eu tenho a sua atenção total?
Adorável.
O menino virá. Você fará o que você faz.
Eu farei o que eu faço.
Quando tivermos terminado
ele será um rapaz mais feliz e sábio.
Nada poderia ser tão simples. CAMPAINHA TOCANDO
Então está certo. Somos uma equipe ?
Excelente.
É hora do show.
Luke.
Bem-vindo. Olhe pra você.
Entre.
Ah!
VOZ DO JAY: Luke.
Luke, meu filho.
Eu esperei tanto tempo pra falar com você.
Pai?
É realmente você?
Você deve ter muitas perguntas.
Sim.
Como é aonde você está? Você quer dizer morte?
É bem monótono. Primeiro pensei que era como Nebraska.
Mas eu estava errado. Não é nada como Nebraska.
Estar morto não é como nada.
Ela está ficando cansada. Temos de ser rápidos.
Luke, você está correndo grande perigo.
Rupert Galvin é da meia-vida
e está tramando matá-lo como uma vez ele me matou.
Foi um acidente. Foi uma batida de carro.
Encenado por Galvin para proteger seus amigos da meia-vida.
Ele foi meu assassino. Não o deixe ser o seu.
Cuidado com algo ruim fingindo ser algo bom.
Jure pela lembrança que te dei quando criança.
Jure pela cruz de São Luke que quando eu enviar-lhe os meios
você matará Galvin, você jura?
Eu juro.
O que você quer que eu faça?
Olhe e espere. Um dia em breve eu lhe enviarei um mensageiro.
Alguém que lhe trará os meios para destruí-lo.
Vá agora. Nos falaremos denovo.
Ele se foi.
Ele conseguiu o que queria? Tenho certeza disso.
VOZ DO JAY: Eu diria que nós lhe demos muito o que pensar.
O que vai ser? Uma palavra.
Um jovem associado a mim
teve um contratempo com um piromante. Assim ouvi.
O que mais você ouviu, Sandy? N-n-n...
Que tal cortarmos a parte onde você fala nada
e irmos pra onde você me diz o que eu quero saber?
Ele tem falado com uma medium. Karen alguma coisa.
Meia vida?
Humana. Ela está trabalhando com quem?
Eu não sei, Mr Galvin, eu juro.
Você quer que-que eu...descubra?
Eu consideraria isso um favor, Sandy.
Sandy, por favor espere até que eu tenha ido embora.
Luke, é você ?
Eu pensei que você deveria estar de férias.
Não é necessário. Nunca me senti melhor.
Então me diga sobre esta Karen Speedwell.
Uma mulher como esta tem de ser uma farsa O que ela poderia fazer por você?
Ela já fez. Conseguiu um encontro cara-a-cara com o meu pai.
Foi fascinante. Eu aprendi de tudo.
Professor Rupert E Galvin.
De Harrisburg, Pennsylvania. Posso?
Só um segundo. Eu não conheço você, conheço?
Não, madame, mas eu conheço você. Sua fama a precede.
Sou um pesquisador psíquico.
Estou estudando os melhores clarividentes do Reino Unido.
Tentando sentir o motivo de fazerem o que fazem.
Aqui é o quarto de consultas? Muito obrigada. Espera aí!
Que quarto bonito. Existe algo como um código profissional.
Não sejamos tímidos, Sra. Speedwell.
Você e eu estamos no mesmo negócio.
Então porque não relaxa e deixa tudo fluir.
Meus doms são um mistério totalmente além do meu controle.
Sou um mero túnel, um canal
através do qual meu guia espiritual socorre almas com problemas.
Fascinante.
Você acha que poderia evocar este...espírito seu?
Talvez pudessemos bater um papo.
Jogar conversa fora. O que você diz? Fora de questão.
Ele é tímido. Ele evita ser o centro das atenções.
Eu aposto que sim.
Você sabe o que é isto?
Isto não irá machucá-la fisicamente, não, madame.
Mas o pulso eletromagnético aqui, você vê?
Vai fritar as extremidades de seus nervos psíquicos permanentemente.
Eu acho que você sabe do que estou falando.
Você não é um pesquisador de verdade.
Adeus, fantasmas. Olá, bem-estar.
Chame-o. Agora.
Pelo poder da lua e das estrelas pelo ar acima e as águas abaixo
pelos poderes que tu não recusarias, Sr. T, assim posso chamá-lo.
O que agora, sua vaca estúpida?
Você não pode continuar sozinha por cinco...
Oh, não. Gladiolus Thrip, Eu pensei que você estivesse morto...
Por que você não está morto? Sr. Galvin, não fique assim.
Cale a boca e fale, seu furúnculo de muco drenado.
Furúnculo de muco drenado!
É mais parecido com isso. Bela expressão, hein, Karen?
O que você está fazendo?
Que mentiras está contando a Luke? Mentiras! Escutou isso, Karen?
Agora somos punidos por um simples ato de caridade.
Colocando o garoto em contato com seu querido pai morto.
Se você tentar colocá-lo contra mim, vou te cortar em pedaços, Gladiolus.
Oh, não, Sr. Galvin, violência não vai ajudar.
De fato se eu pudesse dizer violência é metade do seu problema.
A violência do passado subindo como gás de esgoto.
Você deu cabo do pai do menino, não foi?
Você o matou. Inquestionávelmente morto. Fale.
Diga que sou um mentiroso. E agora ele sabe.
Então o jogo acabou. As galinhas viraram o jogo.
Furúnculo de muco drenado!
Muito bom. Eu devo anotar essa.
'Aqueles que oferecem amizade
não serão sempre o que aparentam ser.
Cuidado com algo ruim fingindo ser algo bom.
Aqueles que oferecem amizade não serão sempre o que aparentam ser.' Luke!
'Aqueles que oferecem amizade não serão sempre o que aparentam ser.'
Se você está aqui, nós precisamos falar.
'Aqueles que oferecem amizade não serão sempre o que aparentam ser.
Cuidado com algo ruim - '
Eu fui ver Karen Speedwell.
Seu guia espiritual era Thrip.
Ele é um caçador de recompensa, você sabia?
Os meia-vida pagaram a ele para tornar você e eu inimigos.
Foi um truque.
Você nunca falou com Jay.
Você reconhece isso?
O sinal de São Luke.
Dado a mim pelo meu pai, no meu batizado.
Confira com o Simeon.
Espere. O que estou dizendo? Isso se você não o tivesse matado, também.
Não posso nem contar meu lado da história?
Sim. Comece a falar.
Foi um acidente.
O carro saiu da estrada. Jay estava inconsciente.
Não havia nada que eu pudesse fazer.
Era você.
A pessoa nas sombras.
Você estava lá. Você o deixou.
Não havia nada que eu pudesse fazer.
Nada que pudesse fazer?
Ou nada que você faria?
Jay era meu melhor amigo.
Essa é a verdade. Você tem de acreditar em mim.
Não, eu não acredito.
Não mais.
De agora em diante vou seguir meu próprio caminho.
É isso ? Está me deixando?
Eu não falaria isso.
Eu diria que eu estou mantendo a fé em meu pai.
Lembre-se, negar não é uma opção.
Outras pessoas tem uma escolha, você tem um destino.
Você é o último Van Helsing.
Ssh. Acalme-se.
O que você está fazendo aqui?
Nada, eu juro.
Bondade natural e simpatia com os outros. Você não é humano.
Figura de linguagem.
Eu estava preocupado com você, garoto.
O contratempo com o piromante, mau negócio.
Meus espiões me contaram que você foi atingido.
Dando a você muito medo, não foi?
Um segredo vergenhoso, esse tipo de coisa?
Estou bem. Tire esse nariz de osso dos meus negócios.
Não insista nisso, rapaz. Você não está em condições de decidir.
Olhe pra você. Você está horrível.
Nada como um piromante para se sentir melhor.
Mas como você diz, não é da minha conta.
Aqui...
tenho um presentinho pra você.
O que é isso?
Aonde você conseguiu?
Bem, não é um buquê de narcisos.
E eu não comprei na Tesco (loja inglesa famosa).
Nem mesmo nestes tempos complicados.
O amigo que me deu isto disse que era um meio para o final,
e você saberia o que fazer.
Acalme-se, tigre, não atire no mensageiro.
Vou te dizer,
vou te deixar com isso.
Dê meus cumprimentos ao Sr. Galvin.
Ele está freqüentemente nos meus pensamentos.
TOQUE DA CAMPAINHA
Oi.
Desculpe pelo outro dia.
Não se preocupe. Não é um problema.
Valeu. Eu disse coisas erradas.
Não é um problema realmente.
E o Galvin?
O que tem ele?
Ele não é minha pessoa favorita,
mas vocês não se falando não parece estar certo.
Eu não gosto disso. Não?
Eu deveria ligar pra isso?
OK. Não comece. O que quer que esteja ocorrendo entre mim e Galvin eu resolverei.
No meu tempo e do meu jeito.
Está bom pra você? Sim.
Bom.
Nossa medium feliz claramente o deixou fora de controle.
Eu nunca tinha o visto assim.
Ele ficou... sei lá.
Estranho? Sim. Totalmente.
Olá.
Karen?
Olá?
Mina.
Eu acho que nossa medium não está mais tão feliz.
Aaaagh!
É o Thrip. Thrip?
Que diabos ele está fazendo aqui?
Ele falou para Luke matar Galvin.
O que fazemos agora?
Galvin.
Precisamos nos encontrar.
Acertar algumas coisas.
Ele está saindo.
Luke.
É isso, Sr. Galvin?
Não me faça rir.
Escute isso, Thrippy, sua crosta de vômito miserável,
chegue perto do garoto e eu vou te deixar em pedaços.
Eu não gostaria disto.
Não, na verdade, eu vi você em pedaços, Sr. Galvin.
Isto é algo que eu seria muito forte para evitar.
Revigorante.
Agora lembra-se do que acontece depois?
É a minha vez. Não, não é.
É a minha.
Essa frase continua vindo.
Algo ruim fingindo ser algo bom.
O carro estava em chamas.
Eu tinha que escolher entre você e seu pai.
Você poderia ter voltado para ajudá-lo.
Você poderia ter tentado. Talvez.
Mas não foi. Você o traiu.
Seu pai te traiu, Luke.
Galvin salvou sua vida.
Seu pai estava prestres a ser aceito para a meia vida.
Para ele o futuro residia no nascimento de híbridos: metade humano, metade entidade
E daí? Você é uma híbrida. É diferente.
Eu fiz minhas escolhas e paguei o preço.
Jay foi imprudente.
Ele estava preparado para sacrificar qualquer coisa, até você.
Você está mentindo. Ele ia deixar você ser levado por eles.
Você nunca veria Jenny denovo.
Então você o impediu deixando-o morrer.
Não.
Ele o impediu salvando você.
Se isso é verdade, por que ele nunca me contou?
Ele não queria que você soubesse.
Apesar de tudo ele queria que você pensasse bem sobre seu pai.
Maravilhoso. Maravilhoso.
Eu não sei se jogo flores ou se vomito.
Vamos lá, filho, acabe com ele pelo amor de Deus.
Faça uma coisa certa. Dê orgulho a seu velho pai. Luke!
Não o escute. Karen está morta.
Ele a matou como matou Simeon para fazer vocês ficarem contra um ao outro.
Eu não acredito em você. Claro que não.
Não sou mais que um humilde mensageiro. Então deixe de papo furado
e vamos logo com isso.
Um humilde mensageiro!
Só existe uma maneira de descobrir.
Mina!
Aaaagh!
Trip.
Nós somos um, você e eu.
Eu te conheço, e te chamo pelo teu nome.
Vampiro. Aaaagh!
Aaaagh!
Aaaaaagh!
Essa é a versão sem cortes da fita do seu pai.
'Existem dragões lá fora. Gostaria de poder mantê-lo seguro.
Aqueles que oferecem amizade não são sempre o que aparentam ser.
Cuidado com algo ruim, fingindo ser algo bom.
E não leve a mal
aqueles que não entendem.
Eu costumava ser o inimigo, o meia vida.
Mas com o passar dos anos...
Eu aprendi a trilhar um caminho diferente.
O futuro repousa no meia vida e no humano trabalhando juntos.
Esse é o porque de eu estar te dando a eles, Luke.
Um dia...
você será o exemplo perfeito do despertar de uma nova era.'
'Um dia eu espero que sua mãe me perdoe.'
Você me tirou do carro em chamas, certo ?
O que quer que tenha acontecido entre você e meu pai no passado.
Vamos deixar por aqui, ok?
Está bom pra mim.
Aonde está Mina? Eu devo muito a ela.
Mina tem problemas.
Problemas que vão levar algum tempo pra serem resolvidos.
tradução: Cardoso (skullferno@gmail.com) transcript:chocolate sync:innuit